حمزه پیکاردو، «نخستین مترجم مسلمان قرآن به زبان ایتالیایی»، است که اثر وی با استقبال مسلمانان این کشور روبه‌رو شده و از معتبرترین ترجمه‌های قرآن کریم به این زبان به‌شمار می‌رود.
بنابر آمار منتشر شده در سال 2023، اسلام دومین رسمی کشور ایتالیاست. حدود 2.5 میلیون مسلمان در ایتالیا زندگی می‌کنند که تقریباً 30 درصد آنها را شهروندان مراکشی‌تبار با 417 هزار نفر تشکیل می‌دهند.
پیکاردو انتشارات الحکمه را در سال 1993 تأسیس کرد و اولین ترجمه قرآن توسط یک مسلمان به زبان ایتالیایی را انجام داد.
وی در مورد ویژگی ترجمه خود نسبت به ترجمه‌های قبلی می‌گوید: تفاوت بزرگ ترجمه من با ترجمه‌های دیگر این است که کاری که ما انجام داده‌ایم ترجمه قرآن از سوی یک مسلمان برای دیگر مسلمانان است و با کاری که به یک فرقه خاص تعلق خاطر داشته باشد متفاوت است.
