ترجمة ألبانية لرواية بوسنية توثّق معاناة النساء المسلمات خلال حرب التسعينيات
ترجمة ألبانية لرواية بوسنية توثّق معاناة النساء المسلمات خلال حرب التسعينيات
في خطوة ثقافية وإنسانية تهدف إلى حفظ الذاكرة التاريخية وتسليط الضوء على معاناة ضحايا الحروب، أطلقت «دار نشر المعرفة الإسلامية» التابعة للمشيخة الإسلامية في كوسوفو أول ترجمة ألبانية لرواية بوسنية توثّق معاناة النساء المسلمات خلال حرب البوسنة والهرسك في تسعينيات القرن الماضي، وذلك في العاصمة الكوسوفية بريشتينا.
وتحمل الرواية عنوان «الإنسان ذاته»، وهي من تأليف الأكاديمي والمفكر البوسني المسلم أنيس كاريتش، وتتناول واحدة من أكثر الملفات الإنسانية إيلاماً خلال الحرب، والمتمثلة في الانتهاكات التي تعرضت لها النساء والفتيات المسلمات خلال النزاع في البوسنة والهرسك، عبر معالجة أدبية وفكرية تستند إلى الذاكرة الجماعية وآثار الحرب النفسية والاجتماعية.
وتُقدَّم الرواية بوصفها عملاً يتجاوز الإطار الأدبي التقليدي، إذ تمثل شهادة إنسانية على الألم والصمود والكرامة في مواجهة العنف، فيما يسعى الكاتب من خلال سرد فلسفي وعاطفي إلى مواجهة النسيان، وإبقاء الحقيقة حاضرة في الوعي الإنساني، خصوصاً ما يتعلق بضحايا الحرب من النساء المسلمات.
كما تسلط الرواية الضوء على المعاناة التي عاشتها النساء خلال الحرب في البوسنة والهرسك، من خلال توثيق آثار الانتهاكات على الفرد والمجتمع، ومنح الضحايا صوتاً أدبياً يعبر عن آلامهن ويُعيد استحضار معاناتهن في سياق إنساني وتاريخي أوسع.
وتُعد دار نشر المعرفة الإسلامية في بريشتينا من أبرز المؤسسات الثقافية التابعة للمشيخة الإسلامية في كوسوفو، حيث تعمل على ترجمة ونشر الكتب الفكرية والدينية والأدبية التي تسهم في إثراء المكتبة الألبانية وتعزيز الوعي الثقافي داخل المجتمع.
ويرى مهتمون بالشأن الثقافي أن إصدار الترجمة الألبانية للرواية يمثل إضافة نوعية للمكتبة الألبانية، لما تحمله من رسائل إنسانية وأخلاقية تدعو إلى رفض الصمت تجاه جرائم الحرب، والحفاظ على الذاكرة التاريخية، وترسيخ قيم العدالة والكرامة الإنسانية، خصوصاً لدى الأجيال الجديدة التي لم تعايش أحداث الحرب بشكل مباشر.
