\u0130ran Akademisi’nin 91. Kurulu\u015f Y\u0131l D\u00f6n\u00fcm\u00fc; \u0130dari Terimlerin Ar\u0131nd\u0131r\u0131lmas\u0131 ve Fars\u00e7a Terimlerin Genel Yap\u0131da \u0130kamesi Nas\u0131l Ger\u00e7ekle\u015fti?<\/p>\n
14. y\u00fczy\u0131l\u0131n ba\u015f\u0131nda, idari ve sosyal de\u011fi\u015fimlerle e\u015f zamanl\u0131 olarak, \u0130ran\u2019da resmi Fars\u00e7a dilinin organize edilmesi s\u00fcreci ba\u015flad\u0131. Bu s\u00fcrecin amac\u0131, di\u011fer dillerin kelimelerinin kullan\u0131m\u0131n\u0131 azaltmak ve idari yaz\u0131\u015fmalarda ve kurumlarda Fars\u00e7a yap\u0131y\u0131 g\u00fc\u00e7lendirmekti.<\/p>\n
\ud83d\udc48Meslekta\u015f\u0131m bu konuya raporunda de\u011findi, birlikte g\u00f6z atal\u0131m:\ud83d\udc49<\/p>\n
14. y\u00fczy\u0131l\u0131n ba\u015flar\u0131nda, \u0130ran’da modern idari yap\u0131lar geni\u015fledik\u00e7e ve e\u011fitim ve b\u00fcrokratik sistemde de\u011fi\u015fiklikler olduk\u00e7a, Fars\u00e7a, di\u011fer dillerden gelen kelimeler ve yeni terimlerle \u00f6nemli \u00f6l\u00e7\u00fcde kar\u015f\u0131 kar\u015f\u0131ya kald\u0131.<\/p>\n
Bu de\u011fi\u015fimlerin organize edilmesi i\u00e7in resmi bir kurumun olmamas\u0131, idari yaz\u0131\u015fmalarda karma\u015faya ve resmi dilin tarihsel k\u00f6klerinden uzakla\u015fmas\u0131na neden oldu.<\/p>\n
Bu t\u00fcr ko\u015fullar alt\u0131nda, Fars\u00e7a dilinin korunmas\u0131 ve geli\u015ftirilmesi i\u00e7in uzman bir referans kayna\u011f\u0131n\u0131n olu\u015fturulmas\u0131 ihtiyac\u0131 artt\u0131.<\/p>\n
Bu s\u00fcrecin devam\u0131nda, 1314 Hicri \u015eemsi y\u0131l\u0131nda \u0130ran’daki d\u00f6nemin h\u00fck\u00fcmeti taraf\u0131ndan onaylanarak, idari ve k\u00fclt\u00fcrel kelimelerin incelenmesi, ikame edilmesi ve standartla\u015ft\u0131r\u0131lmas\u0131 amac\u0131yla bir kurum kuruldu.<\/p>\n
Bu kurum, idari yap\u0131da yayg\u0131n olarak kullan\u0131lan kelimeleri Fars\u00e7a kar\u015f\u0131l\u0131klar\u0131yla de\u011fi\u015ftirmekle g\u00f6revlendirildi.<\/p>\n
Bu s\u00fcre\u00e7te yap\u0131lan eylemlerden baz\u0131lar\u0131, “Belediye” kelimesinin “\u015eehircilik” ve “Adliye”nin “Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131” olarak d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fclmesini i\u00e7eriyordu.<\/p>\n
Ayr\u0131ca, Avrupa k\u00f6kenli kelimeler de yava\u015f yava\u015f de\u011fi\u015ftirildi; \u00f6rne\u011fin “Train” “Tren”, “Pasaport” “Pasaport”, “Fatura” “Fatura”, “Departman” “B\u00f6l\u00fcm” ya da “Daire”, “Akademik” “\u00dcniversite”, “Dergi” “Yay\u0131n”, “M\u00fcze” “Koleksiyon”, “Helikopter” “Helikopter” ve “Terminal” “Terminal” \u015fekline resmi Fars\u00e7a metinlerde yayg\u0131nla\u015ft\u0131r\u0131ld\u0131.<\/p>\n
Teknoloji ve ileti\u015fim alan\u0131nda da “Telefon”, “Radyo” ve “Otomobil” gibi kelimeler, resmi ve genel dilde Fars\u00e7ala\u015ft\u0131r\u0131larak sabitlenmi\u015f ve baz\u0131 resmi metinlerde otomobil i\u00e7in “Ara\u00e7” kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 kullan\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n
Bu faaliyet, daha \u00f6nce 1303 Hicri \u015eemsi y\u0131l\u0131nda \u00e7e\u015fitli kurumlar\u0131n i\u015f birli\u011fi ile ba\u015flam\u0131\u015f olan askeri terimlerin \u00fcretilmesi i\u00e7in daha geni\u015f bir program\u0131n par\u00e7as\u0131yd\u0131.<\/p>\n
“\u0130ndependent Fars\u00e7a” raporuna g\u00f6re, bu s\u00fcre\u00e7, idari dili standartla\u015ft\u0131rmak ve \u0130ran\u2019\u0131n resmi yap\u0131s\u0131ndaki dil kimli\u011fini g\u00fc\u00e7lendirmek i\u00e7in organize edilen \u00e7abalar\u0131n bir par\u00e7as\u0131 olarak de\u011ferlendirilmi\u015ftir.<\/p>\n
Bu rapor, bahsi ge\u00e7en \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n ithal edilen terimlerle m\u00fccadelede yeni bir yakla\u015f\u0131m\u0131n temelini att\u0131\u011f\u0131n\u0131 vurgulamaktad\u0131r.<\/p>\n
Y\u00f6netim ve y\u00f6netimle ilgili sonu\u00e7lar\u0131n\u0131n yan\u0131 s\u0131ra, bu de\u011fi\u015fimler e\u011fitim ve medya alan\u0131nda da etkili olmu\u015f ve zamanla ders kitaplar\u0131 ve resmi metinlerde standart dilin daha fazla tutarl\u0131l\u0131k kazanmas\u0131n\u0131 sa\u011flam\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n
Ayr\u0131ca, bu politikalar\u0131n yay\u0131lmas\u0131yla birlikte, kamu kurumlar\u0131n\u0131n g\u00fcnl\u00fck yaz\u0131\u015fmalar\u0131nda Fars\u00e7a kelimelerin ikame edilme s\u00fcreci h\u0131z kazanm\u0131\u015f ve bir\u00e7ok yeni terim zamanla toplumun g\u00fcnl\u00fck s\u00f6ylemine dahil olmu\u015ftur.<\/p>\n
Genel olarak, bu kurumun faaliyetlerinin ba\u015flang\u0131c\u0131ndan 91 y\u0131l sonra, etkileri h\u00e2l\u00e2 \u0130ran\u2019\u0131n resmi ve idari dilinde g\u00f6r\u00fclmektedir.<\/p>\n
Yerine konan bir\u00e7ok kelime, yaz\u0131\u015fmalar\u0131n ve resmi konu\u015fmalar\u0131n ayr\u0131lmaz bir par\u00e7as\u0131 haline gelmi\u015f ve dilin birle\u015ftiricili\u011finde \u00f6nemli bir rol oynam\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n
Bu tarihsel deneyim, dilin y\u00f6netiminin toplumun idari ve ileti\u015fim b\u00fct\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fc \u00fczerinde etkili olabilece\u011fini g\u00f6stermektedir.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u0130ran Akademisi’nin 91. Kurulu\u015f Y\u0131l D\u00f6n\u00fcm\u00fc; \u0130dari Terimlerin Ar\u0131nd\u0131r\u0131lmas\u0131 ve Fars\u00e7a Terimlerin Genel Yap\u0131da \u0130kamesi Nas\u0131l Ger\u00e7ekle\u015fti? 14. y\u00fczy\u0131l\u0131n ba\u015f\u0131nda, idari ve sosyal de\u011fi\u015fimlerle e\u015f zamanl\u0131 olarak, \u0130ran\u2019da resmi Fars\u00e7a dilinin organize edilmesi s\u00fcreci ba\u015flad\u0131. Bu s\u00fcrecin amac\u0131, di\u011fer dillerin kelimelerinin kullan\u0131m\u0131n\u0131 azaltmak ve idari yaz\u0131\u015fmalarda ve kurumlarda Fars\u00e7a yap\u0131y\u0131 g\u00fc\u00e7lendirmekti. \ud83d\udc48Meslekta\u015f\u0131m bu konuya raporunda …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":120748,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"rop_custom_images_group":[],"rop_custom_messages_group":[],"rop_publish_now":"initial","rop_publish_now_accounts":[],"rop_publish_now_history":[],"rop_publish_now_status":"pending","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-120749","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-iran"],"_wp_page_template":null,"_wp_attached_file":null,"_wp_attachment_metadata":null,"_edit_lock":null,"yoast_head":"\n