Hollandalı Tercümanın Kur’an Kavramlarını Yeni Nesle Aktarma Çabası

70’li yıllarda Müslüman olan Hollandalı araştırmacı ve çevirmen Abdulwahid van Bommel, Hollanda’da Kur’an kavramlarını yeni nesillere aktarmak için birçok çaba sarf etti.

Çocuklara yönelik ilk Kur’an Tefsirini 2017 yılında Hollandaca olarak yayımlayarak 2020 ve 2024 yıllarında diğer ciltleri yayınladı.

Van Bommel, dini kavramların günümüz okuyucusu için anlaşılır olabilmesi için Kur’an’ın diğer dillere tercümesinin çağdaş zaman ve mekan dikkate alınarak yapılması gerektiğine inanıyor.

Ayrıca Kur’an’daki kavramların doğru ve akıcı anlaşılmasının önemine de vurgu yapmaktadır.