Hamza Picardo, Kur’an’ın İtalyancaya Çeviren İlk Müslüman

Hamza Picardo, çalışmaları bu ülkedeki Müslümanlar tarafından memnuniyetle karşılanan ve Kur’an-ı Kerim’in bu dile yapılan en güvenilir tercümelerinden biri olarak kabul edilen ” Kur’an’ın ilk İtalyanca tercümanıdır”.

2023 yılında yayınlanan istatistiklere göre İslam, İtalya’nın ikinci resmi dinidir. İtalya’da yaklaşık 2,5 milyon Müslüman yaşıyor ve bunların yaklaşık yüzde 30’u 417 bin kişiyle Fas kökenli vatandaşlar.

Picardo, 1993 yılında El-Hik me yayınevini kurdu ve Kur’an’ın bir Müslüman tarafından İtalyancaya ilk tercümesini yaptı.

Tercümesinin daha önceki tercümelerle karşılaştırıldığında özelliklerine ilişkin olarak: Benim tercümem ile diğer tercümeler arasındaki en büyük fark, bizim yaptığımızın, bir Müslüman tarafından diğer Müslümanlara yapılan Kur’an tercümesi olmasıdır. Bir kesime bağlı olarak yapılan tercümelerden farklıdır.” dedi.