ترجمه قرآن کریم به زبان اوکراینی

بزودی و طی مراسمی از ترجمه اوکراینی قرآن کریم بطور رسمی رونمایی می شود.

 

بزودی و طی مراسمی از ترجمه اوکراینی قرآن کریم بطور رسمی رونمایی می شود.
میخاییل یاکوبوویچ مترجم،کارشناس تاریخ و محقق آکادمی اوستروژسکی اوکراین با صرف 5 سال زمان توانسته برای اولین بار قرآن کریم را به طور کامل به زبان اوکراینی ترجمه نماید.

ترجمه اوکراینی قرآن کریمه در موسسه انتشاراتی «اوسنوف» انجام گرفته است.

مدیر موسسه «اوسنوف» خاطرنشان کرد: قرآن صرفا کتاب آسمانی دین اسلام نیست و این کتاب بخشی از میراث فرهنگی جهانی و اثر هنری است که باید در هر کتابخانه ای وجود داشته باشد.
وی با بیان این که اوکراین کشور چندملیتی است، اظهار داشت: کتاب آسمانی قرآن به ما برای شناخت بهتر یکدیگر کمک خواهد کرد.
میخاییل یاکوبوویچ مترجم قرآن کریم به زبان اوکراینی گفت: تاکنون قرآن کریم بطور کامل ترجمه نشده است و فقط در گذشته بخش هایی از آن بطور جداگانه ترجمه شد.
وی اضافه کرد، روی اصطلاحات اسلامی مطالعات زیادی داشته ام و مفاهیم را به صورتی انتخاب کردم که هم برای خواننده اوکراینی مانوس باشد و از طرف دیگر با متن اصلی مطابقت داشته باشد.