انتشار ترجمه کتاب اَمالی شریف مرتضی

کتاب «امالی سید مرتضی» در ٥ جلد ترجمه و منتشر شد. 

کتاب «امالی سید مرتضی» در ٥ جلد ترجمه و منتشر شد. 

جلد اول مجلس 1- 16؛ جلد 2 مجلس 17-38؛ جلد 3 مجلس 39-61؛ جلد 4 مجلس 62-80 و جلد پنجم نمایه ها است.

مترجم در جلد اول به شرایط اجتماعی، سیاسی، تاریخی و فرهنگی دورۀ حیات شریف مرتضی و سپس زندگینامه و آثار او پرداخته است.

اَمالی، شامل مجلس هایی متفاوت است که در موضوعات و زمان های گوناگون املا شده که تعداد آنها به 80 مجلس می رسد. 

زمان شروع این املاها معلوم نیست ولی طبق گفتۀ ابویعلی محمد بن حسن بن حمزه جعفری، سیدمرتضی املای این مجالس را در روز پنجشنبه ۲۸ جمادی الاول 413 هجری قمری به پایان رسانید.

سید مرتضی در هر مجلس آیه یا حدیثی را بر اساس دیدگاه معتزلیان تفسیر و بررسی کرده و علاوه بر تفاسیر آیات و احادیث، به موضوعاتی که مطلوب شاعران عرب در دوره جاهلیت و صدر اسلام بود توجه نموده و در نتیجه به بیان شعرها، شرح، نقد و مقایسه آنها با یکدیگر پرداخته است.

مترجم کتاب امالی نسخه های خطی این کتاب را فهرست کرده و قدیم ترین نسخه مربوط به 567 هجری قمری و متعلق به حسین بن ابی عبدالله بن ابراهیم خُومجانی است.

مترجم همچنین در همه جلدها هر مجلس را ترجمه (بالای صفحه) و در پاورقی کتاب، تحقیقات خود را آورده. 

او در تحقیق خود ابعاد گوناگون ادبی و لغوی را مد نظر داشته و به ترجمه آیات، احادیث، ابیات و تفسیرهای مختلف لغات توجه نموده است. 

گفتنی است، نام سوره ها، شماره آیات و در صورت لزوم ارجاعات مربوط به متن اصلی و نیز مؤیداتی در پاورقی این ترجمه آمده است.