یک نویسنده و پژوهشگر آلمانی به نام «نیکولای ساینای»، با انتشار کتاب «اصطلاحات کلیدی قرآن، فرهنگ لغت انتقادی» نشان داده که چگونه قرآن به عنوان متنی ادبی و تاریخی، مورد توجه و مطالعه قرار می‌گیرد.
ساینای که استاد مطالعات اسلامی در دانشگاه آکسفورد است، با سال‌ها تحقیق در زمینه قرآن‌پژوهی، به بررسی جنبه‌های مختلف این کتاب مقدس پرداخته و نشان داده که چگونه مفاهیم قرآنی با سنت‌های پیشین یهودی و مسیحی ارتباط دارند.
این کتاب تحلیلی عمیق از اصطلاحات کلیدی قرآن ارائه می‌دهد و به بررسی عبارات مهم آن از جمله اسماء الهی و مفاهیم ایمان و عبودیت می‌پردازد.
ساینای در این اثر، تلاش کرده است تا معنای دقیق هر اصطلاح را در زمینه کاربرد قرآنی‌اش و همچنین نقشی که در تصویر قرآن از خدا و انسان ایفا می‌کند، روشن سازد.
تحقیقات ساینای همچنین شامل مطالعه تاریخ ادبی و فلسفی قرآن و روش‌های تفسیر آن در دوران‌های مختلف است.
پروژه‌های تحقیقاتی وی، از جمله «تفسیر قرآن: یک پارادایم منسجم»، به بررسی عمیق تاریخچه و ساختار متن قرآن می‌پردازد.
این کتاب با استقبال گسترده‌ای از سوی قرآن‌پژوهان مواجه شده و به عنوان منبعی معتبر برای مطالعات آکادمیک در زمینه قرآن شناخته می‌شود.
