المسلمون في إیرلندا یسعون الی ترجمة القرآن الی الإیرلندیة
یسعی المسلمون بمدینة “غالواي” في جمهورية أيرلندا الی ترجمة القرآن الكریم الی اللغة الإیرلندیة.
یسعی المسلمون بمدینة “غالواي” في جمهورية أيرلندا الی ترجمة القرآن الكریم الی اللغة الإیرلندیة.
وأفاد “إبراهیم نونان” من أهالي مدینة وترفورد في جمهورية ایرلندا الذي أسلم في الآونة الأخیرة ویتزعم المسلمین في مدینته حالیاً، ان هناك آیات قرآنیة ونصوص إسلامیة أخری قد ترجمت الی اللغة الإیرلندیة قبل هذا.
وأضاف ان ترجمة کامل القرآن الی الإیرلندیة هو مشروع مستمر ولا نعرف متی ینتهی.
وأضاف، “اننا نفتقد لمترجم یجید اللغتین العربیة والإیرلندیة ولذلك نقوم بترجمة القرآن الكریم من الإنجلیزیة”.
وأکد، “اننا نعرف ان عندما تتم ترجمة القرآن الكریم من الإنجلیزیة ربما یفقد الكثیر من المعاني ولذلك یجب ترجمته من العربیة مباشرة موضحاً ان الإیرلندیة هي أشبه بالعربیة من حیث قواعد النحو ولذلك فإن ترجمة القرآن من العربیة الی الإیرلندیة قد یكون أسهل وأبسط”.
واللغة الأيرلندية هي اللغة الرسمية في جمهورية أيرلندا، وتستخدم هذه اللغة بكثرة في أيرلندا الشمالية في المملكة المتحدة، وتستخدم بكثرة في الولايات المتحدة الأمريكية نتيجة لهجرة الأيرلنديين إلى هناك، لكن الأيرلنديين بدؤوا يعلمون أولادهم الإنجليزية مما جعل أعداد المتكلمين بالأيرلندية ينقص.
