صدور ترجمة جديدة للقرآن الكريم في أمريكا للرد على المتطرفين والوهابيين

ترجمة جديدة للقرآن الكريم تهدف الى  تقديم توضيح وفهم أفضل للقرآن، خاصة الآيات التي يستخدمها التكفيريون

 

صدرت في الولايات المتحدة ترجمة جديدة للقرآن الكريم تهدف الى  تقديم توضيح وفهم أفضل للقرآن، خاصة الآيات التي يستخدمها التكفيريون في تبرير أعمالهم الوحشية باسم الدين، فيما وصفت بأنها أول ترجمة إنجليزية تتضمن تعليقات توضيحية. 

شبكة “سي إن إن” الأمريكية سلطت الضوء على تلك الترجمة وقالت إن التكفيريين  يستخدمون القرآن لتبرير ما يقومون به من أعمال قتل وتعذيب  ، إلا أن “النسخة الجديدة” من القرآن تستعيد القرآن الكريم  من المتطرفين حيث يطلق على تلك النسخة اسم قرآن الدراسة. ٍ

وأشارت “سي إن إن” إلى أن الكثير من نسخ “الترجمات” المتوافرة للقرآن في الولايات المتحدة لا تحتوي على هوامش أو تعليقات تقدم تفسيرا دقيقا والسياق الذي ذكرت فيه الآيات خاصة  تلك التفسيرات المغلوطة التي يستخدمها التكفيريون لتبرير قتل الأسرى.

ويؤكد القائمون على تلك الترجمة أن الهدف منها إثبات أن الآيات القرآنية تفهم في سياقها التاريخي. 

اذ قال أحد الباحثين المشاركين في هذا المشروع إن أهميته تكمن في أنه من الممكن أن يؤدي إلى فهم أفضل للموضوعات الأكثر إثارة للجدل مثل الأوقات التي يسمح فيها باستخدام القوة.