المغرب يصدر أول نسخة أمازيغية من معاني القرآن الكريم بتعبير «تشلحيت»
المغرب يصدر أول نسخة أمازيغية من معاني القرآن الكريم بتعبير «تشلحيت»
أصدرت مؤسسة محمد السادس لنشر المصحف الشريف في المغرب نسخة أمازيغية من معاني القرآن الكريم بتعبير «تشلحيت»، في خطوة تهدف إلى تقريب معاني الكتاب الكريم إلى الناطقين بالأمازيغية، ضمن عمل علمي ومؤسساتي شارك فيه عدد من العلماء والمتخصصين في علوم القرآن واللغة.
وجاء الإصدار ثمرة سنوات من الإعداد والمراجعة والتدقيق، بإشراف لجنة علمية متخصصة ضمت علماء وباحثين في الدراسات القرآنية واللغوية، عملوا على صياغة معاني القرآن الكريم بالأمازيغية وفق منهج يقوم على الدقة العلمية والمراجعة المتخصصة والتحكيم.
وراعى القائمون على المشروع خصوصية النص القرآني ومقاصده، إلى جانب سلامة التعبير باللغة الأمازيغية، بما يتيح للناطقين بتشلحيت الاطلاع على معاني الآيات وفهمها بلغتهم.
ولا يقتصر المشروع على نقل معاني القرآن الكريم من العربية إلى الأمازيغية، بل استند إلى مسار علمي تداخلت فيه مراحل التأليف والمراجعة والتحكيم والتدقيق، بهدف إخراج نسخة تستجيب للمعايير المعتمدة في ترجمة معاني القرآن الكريم.
ويكتسب الإصدار أهمية ثقافية ولغوية في ظل التنوع الذي يتميز به المجتمع المغربي، إذ تشكل اللغة الأمازيغية بمختلف تعبيراتها أحد المكونات الأساسية للهوية اللغوية والثقافية في المملكة.
ومن شأن النسخة الجديدة أن توسع دائرة الاستفادة من معاني القرآن الكريم بين الناطقين بتشلحيت، وتوفر لهم مصدراً مؤسساتياً أُعد بإشراف متخصصين في العلوم الشرعية واللغوية.
ويمثل إصدار النسخة الأمازيغية خطوة جديدة ضمن الجهود الرامية إلى خدمة القرآن الكريم وتقريب معانيه إلى الناطقين بلغات وتعبيرات مختلفة، كما يفتح المجال أمام مزيد من المشاريع العلمية واللغوية المتعلقة بالدراسات القرآنية في المغرب.
