إطلاق أحدث ترجمة إنكليزية للقرآن الكريم في المركز الثقافي الإسلامي الهندي
نيودلهي – يستضيف المركز الثقافي الإسلامي الهندي اليوم السبت 8 فبراير 2025 حدثًا مميزًا يتمثل في إطلاق أحدث ترجمة إنكليزية للقرآن الكريم، أعدّها العالم الإسلامي البارز الدكتور ظفر الإسلام خان، وذلك في تمام الساعة الرابعة مساءً.
وذكرت وسائل إعلام محلية أن الترجمة الجديدة تمثل إضافة قيّمة للأدبيات الإسلامية، إذ تتميز بالوضوح والبساطة، وتعتمد على مصادر عربية موثوقة. واستغرق الدكتور خان 12 عامًا لإتمام هذا المشروع، حيث يحمل شهادة الدكتوراه في الدراسات الإسلامية من جامعة مانشستر في المملكة المتحدة، إلى جانب دراسته في جامعة الأزهر وجامعة القاهرة، وخبرته كباحث في المعهد الإسلامي بلندن لمدة 13 عامًا.
ويشغل الدكتور خان حاليًا منصب مدير أكاديمية دار المصنفين الهندية ورئيس تحرير مجلتها العلمية “معارف”، كما أنه المحرر الرئيس لصحيفة “ملي كازيت” منذ عام 2000.
الترجمة الجديدة ستتوفر في طبعتين: الأولى تضم النص العربي إلى جانب الترجمة الإنكليزية والحواشي، بينما تحتوي الثانية على الترجمة الإنكليزية والحواشي فقط، مما يوفر خيارات متنوعة للقراء والباحثين المهتمين بدراسة القرآن الكريم.
ومن المقرر أن تترأس حفل الإطلاق الدكتورة سيدة سيد الدين حميد، العضو السابق في لجنة التخطيط الهندية، بحضور شخصيات بارزة، من بينهم العلّامة سيد سادات الله الحسيني، أمير جماعة الهند الإسلامية، ومولانا محب الله الندوي، عضو البرلمان الهندي، والبروفيسور عبد المجيد قاضي من قسم اللغة العربية بجامعة “ملة” الإسلامية، إلى جانب البروفيسور محمد قطب الدين من جامعة “جواهر لال نهرو”، والدكتور وريث مظهري من جامعة “همدارد”.
ويرى مراقبون أن هذا الحدث يمثل فرصة استثنائية للمهتمين بالدراسات الإسلامية والقرآنية للمشاركة في نقاشات غنية حول الترجمة الجديدة وأهميتها في تقديم فهم دقيق ومبسط للنصوص الإسلامية.
