مترجمون متعددو اللغات يسخّرون خبراتهم لخدمة زائري الأربعين في العتبة العلوية المقدسة
مترجمون متعددو اللغات يسخّرون خبراتهم لخدمة زائري الأربعين في العتبة العلوية المقدسة
تواصل وحدة شؤون الأجانب التابعة لشعبة العلاقات الخارجية في قسم العلاقات العامة بالعتبة العلوية المقدسة، تقديم خدماتها التحريرية والميدانية لزائري أربعينية الإمام الحسين (عليه السلام)، بهدف تسهيل التواصل مع الزائرين من مختلف الجنسيات ودعم الجهود التنظيمية والخدمية خلال الزيارة المليونية.
وقال مسؤول الوحدة، مهند الجمالي، إن العمل يجري عبر محورين رئيسيين، أولهما ميداني، من خلال رفد قسم الخدمات ووحدة المفقودات بعدد من المترجمين المتخصصين لتقديم الترجمة المباشرة للزائرين ومساعدتهم في تجاوز العوائق اللغوية.
وأوضح أن الكوادر المشاركة تتمتع بقدرات متعددة اللغات، إذ يتقن أحد المترجمين اللغات التركية والأذربيجانية والفارسية، فيما يتقن مترجم آخر اللغتين الإنجليزية والأُردية، بما يسهم في خدمة شرائح واسعة من الزائرين الأجانب الوافدين إلى النجف الأشرف.
وأضاف الجمالي أن المحور الثاني يشمل العمل التحريري، ويتضمن ترجمة الكتب والمراسلات الإدارية الصادرة والواردة بين أقسام العتبة العلوية، ولا سيما المراسلات المتعلقة بغرفة عمليات الزيارة المليونية، فضلاً عن ترجمة اللوحات الإرشادية والكتيبات والمنشورات التعريفية المخصصة للزائرين.
وأشار إلى وجود تنسيق بين وحدة الترجمة ووحدة المفقودات لضمان حضور المترجمين في المواقع الميدانية وتقديم المساعدة المباشرة، ولا سيما للزائرين الذين يحتاجون إلى الاستفسار أو الإرشاد أو الوصول إلى ذويهم.
وتأتي هذه الجهود ضمن استعدادات العتبة العلوية المقدسة لاستقبال الزائرين من مختلف دول العالم، وتوفير خدمات تراعي التنوع اللغوي للوافدين إلى مرقد أمير المؤمنين الإمام علي (عليه السلام)، قبل مواصلة رحلتهم نحو كربلاء المقدسة لإحياء زيارة الأربعين.
