اكتشاف كتابين مفقودين لـ”أبولونيوس” في مخطوطات عربية بجامعة لايدن

أعلن باحثون عن اكتشاف علمي مثير بعد العثور على كتابين مفقودين لعالم الرياضيات الإغريقي الشهير أبولونيوس، الملقب بـ”المهندس الأعظم”، ضمن مخطوطات عربية محفوظة في مكتبات جامعة لايدن الهولندية. يُعد هذا الاكتشاف من أبرز الإنجازات في تاريخ حفظ التراث العلمي العالمي.
جاءت هذه النتائج ضمن مجلد حديث بعنوان “الأنبياء والشعراء والعلماء”، الذي يتألف من 50 فصلًا ونشرته مطبعة جامعة لايدن مؤخرًا. المجلد يتناول الصلات العميقة بين العلم العربي والإغريقي في العصور الوسطى.
أبولونيوس، الذي عاش بين عامي 262 و190 قبل الميلاد، يُعتبر من أبرز علماء الرياضيات في اليونان القديمة واشتهر بكتابه المخروطيات، الذي أسس مفاهيم القطوع الرياضية بأنواعها الثلاثة: الناقص، الزائد، والمكافئ. ورغم شهرة هذا العمل، فقد ظلت أجزاء منه مفقودة لقرون، حيث لم يكن لدى العلماء الأوروبيين سوى أربعة كتب من أصل ثمانية.
لكن المفاجأة جاءت مع العثور على الكتابين الخامس والسابع في مخطوطة عربية ضمن مقتنيات الجامعة، حيث جلبهما المستشرق الهولندي جاكوب جوليوس في القرن السابع عشر بعد شرائهما من الشرق الأوسط.
بحسب المؤرخ الرياضي يان بيتر هوجنديك، تتميز الترجمة العربية للكتابين بدقة علمية عالية وجماليات فنية، حيث كُتبت المخطوطات بخط عربي أنيق وزُيّنت برسوم ملونة.
ويلقي هذا الاكتشاف الضوء على التقاليد العلمية الثرية خلال أوج الحضارة العربية والإسلامية، حيث كان للعلماء العرب دور محوري في حفظ وتطوير الإرث العلمي الإغريقي.
ويستعرض المجلد أيضًا تاريخ التفاعل الثقافي بين أوروبا والشرق الأوسط، ويبرز دور علماء مثل توماس إربينيوس، الذي كان من أوائل من درسوا اللغة العربية في أوروبا، وجاكوب جوليوس، الذي جمع نحو 200 مخطوطة من الشرق وأصدر قاموسًا عربيًا-لاتينيًا عزز دراسة اللغة العربية في الغرب.
هذا الكشف الجديد يعيد التأكيد على الدور الجوهري للعلماء العرب في نقل العلوم الإغريقية وتطويرها، مما يجعل من هذه المخطوطات جسرًا حضاريًا يعبر العصور ويربط بين ثقافات الشرق والغرب.